Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Om mig
- Jossy
- En långvarig kärlek till Melodifestivalen och Eurovision Song Contest, har skapat ett Linda Skugge-dyrkande, träningsberoende vårdbiträde som gillar att fotografera, resa, spela innebandy och jonglera till schlagers.
3 kommentarer:
jag har bestämt för mig att panelhöna är den svenska motsvarigheten
mmm... håller med dig egentligen, men ändå inte. Wallflower låter väldigt romantiskt och sött, till skillnad från panelhöna - i mitt tycke. Kommer inte alls på någon bra översättning. Men tapetblomma är jag tveksam till :)
Panelhöna och tapetblomma är inte riktigt samma sak. En tapetblomma, tillskillnad från ett maskrosbarn, klarar sig inte så bra i livet. Det är alltså ett barn till en missbrukande/ psykiskt sjuk förälder som i vuxen ålder inte klarar av att ta hand om sig själv.
En panelhöna vill inte vara mitt i dansens virvlar utan sitter bredvid och tittar på :)
Skicka en kommentar